Re: [udig-devel] translation problem (just to say hello in fact)

[Richard Gould <rgould@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi Jacques!

Thanks for the suggestion - I have made the change and it should show up 
in the next release.

We actually don't have an active French translator, so if you ever want 
to help update the translations, please feel free to do so. We also have 
a Wiki available for the French version of the help files ;)

Richard

jacques.divol wrote:
> Hello from Montpellier - France,
>
>  It's seem that Systrans (and the dashboard widget) translate "Area" in 
> "ZONE" in french ...
>
> not a good translation ... (even if i am not a GIS guru)
>
> "Aire" or "Superficie" is better 
>
>
> GeomPropertySource.area=Zone
> GeomPropertySource.area=Aire
>
>
> As i said, it's just to say hello :)
>
>
> Jacques Divol
> France/Montpellier/MTD/IRD/Espace/CASH project
> Software maker (trying to)
> mainly on MacOs (yes, it's (more or less) Okay on Tiger)
>
>
> PS : Salut Noumea !
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> User-friendly Desktop Internet GIS (uDig)
> http://udig.refractions.net
> http://lists.refractions.net/mailman/listinfo/udig-devel