Eclipse Community Forums: Babel » Find strings for translation

Help

Home

Home » Eclipse Projects » Babel » Find strings for translation

Show: Today's Messages :: Show Polls :: Message Navigator

Find strings for translation [message #16480]

Mon, 14 July 2008 06:28

Frank Ulbricht

Messages: 6
Registered: July 2009

Junior Member

Hello,

I use Eclipse with the German language pack. There are some strings that
are translated definitively wrong (wrong words, inversed meaning,
spelling) and some are missing. I want to help translating them. But how
can I find a certain string (the key) if I only have the translation? I
did not find any possibility to do so in the online translation tool.

Thanks for any advise,
Frank.

Report message to a moderator

Re: Find strings for translation [message #16498 is a reply to message #16480]

Mon, 14 July 2008 07:20

Eclipse User

Originally posted by: 4cs6fcg02.sneakemail.com

Frank Ulbricht schreef:
> Hello,
>
> I use Eclipse with the German language pack. There are some strings that
> are translated definitively wrong (wrong words, inversed meaning,
> spelling) and some are missing. I want to help translating them. But how
> can I find a certain string (the key) if I only have the translation? I
> did not find any possibility to do so in the online translation tool.

See https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=221181

H.
--
Hendrik Maryns
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/
==================
http://aouw.org
Ask smart questions, get good answers:
http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html

Report message to a moderator

Re: Find strings for translation [message #572255 is a reply to message #16480]

Mon, 14 July 2008 07:20

Hendrik Maryns

Messages: 36
Registered: July 2009

Member

Frank Ulbricht schreef:
> Hello,
>
> I use Eclipse with the German language pack. There are some strings that
> are translated definitively wrong (wrong words, inversed meaning,
> spelling) and some are missing. I want to help translating them. But how
> can I find a certain string (the key) if I only have the translation? I
> did not find any possibility to do so in the online translation tool.

See https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=221181

H.
--
Hendrik Maryns
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/
==================
http://aouw.org
Ask smart questions, get good answers:
http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html

Report message to a moderator

Previous Topic:	Find strings for translation
Next Topic:	Downloading nightly Babel updates [was: Using NL plug-ins in RCP]

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Thu Jan 02 22:52:10 GMT 2025

.:: Contact :: Home ::.

Breadcrumbs

Sign up to our Newsletter